• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• sous d��velopp��

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "sous d��velopp��"

"sous d��velopp��" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o sous-… czy N.-D.?

„wiedergutmachen“: transitives Verb

wiedergutmachen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

réparer, indemniser

---

• réparer

  wiedergutmachen
  wiedergutmachen
• indemniser

  wiedergutmachen finanziell
  wiedergutmachen finanziell

Przykłady

• nicht wiedergutzumachen(d)

  irréparable
  nicht wiedergutzumachen(d)

„D“

D

, d [deː]Neutrum | neutre n <D; d; D; d>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

D, d ré

---

• D, dMaskulinum | masculin m

  D
  D

• réMaskulinum | masculin m

  D Musik | musiqueMUS
  D Musik | musiqueMUS

„d’“

d’

[d]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• d’ → zobaczyć „de“
  d’ → zobaczyć „de“

„D“

D

, d [de]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

D, d

---

• D, dneutre | Neutrum n

  D
  D

Przykłady

• systèmemasculin | Maskulinum m D familier | umgangssprachlichfam

  Kniffemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  systèmemasculin | Maskulinum m D familier | umgangssprachlichfam
• systèmemasculin | Maskulinum m D familier | umgangssprachlichfam

  Drehsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  systèmemasculin | Maskulinum m D familier | umgangssprachlichfam

„erschau(d)ern“: intransitives Verb

erschauern

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-(e)re; pas de ge-; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

frémir, frissonner, trembler

---

• frémir, frissonner, trembler (de)

  erschau(d)ern vormit Dativ | avec datif +dat
  erschau(d)ern vormit Dativ | avec datif +dat

„sou“: masculin

sou

[su]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Sou

---

• Soumasculin | Maskulinum m

  sou histoire, historique | GeschichteHIST
  sou histoire, historique | GeschichteHIST

Przykłady

• souspluriel | Plural pl (≈ argent) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Geldneutre | Neutrum n
  souspluriel | Plural pl (≈ argent) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• machineféminin | Femininum f à sous

  Spielautomatmasculin | Maskulinum m
  machineféminin | Femininum f à sous
• sou à sou, sou par sou

  Cent für Cent
  sou à sou, sou par sou
• propre comme un sou neuf

  blitzsauber
  propre comme un sou neuf
• de quatre sous bijou etc

  billig, wertlos
  de quatre sous bijou etc
• L’Opéramasculin | Maskulinum m de quat’ sous Brecht

  Die Dreigroschenoper
  L’Opéramasculin | Maskulinum m de quat’ sous Brecht
• jusqu’au dernier sou dépenser

  bis auf den letzten Cent
  jusqu’au dernier sou dépenser
• pas compliqué pour un sou familier | umgangssprachlichfam

  überhaupt, gar nicht kompliziert,
  pas compliqué pour un sou familier | umgangssprachlichfam
• pas compliqué pour un sou personne

  völlig unkompliziert
  pas compliqué pour un sou personne
• il n’a pas pour deux sous de jugeote familier | umgangssprachlichfam

  er hat keine Grütze im Kopf
  il n’a pas pour deux sous de jugeote familier | umgangssprachlichfam
• s’embêter familier | umgangssprachlichfam , s’emmerder à cent sous de l’heure populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

  sich schrecklich, zu Tode langweilen
  s’embêter familier | umgangssprachlichfam , s’emmerder à cent sous de l’heure populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
• être sans le sou, n’avoir pas le sou

  keinen Pfennig (Geld) haben
  être sans le sou, n’avoir pas le sou
• être près de ses sous

  ein Pfennigfuchsermasculin | Maskulinum m sein
  être près de ses sous
• c’est une affaire de gros sou familier | umgangssprachlichfam

  hier spielt das Geld, der Profit die Hauptrolle
  c’est une affaire de gros sou familier | umgangssprachlichfam
• ça en fait des sous familier | umgangssprachlichfam

  das ist ein schöner Batzen Geld
  ça en fait des sous familier | umgangssprachlichfam
• ne parler que gros sous familier | umgangssprachlichfam

  nur vom Geld reden
  ne parler que gros sous familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sous“: préposition

sous

[su]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unter unter Inne przykłady...

---

• unteravec datif | mit Dativ +dat, question «wo?» +accusatif | Akkusativ acc, question «wohin?»

  sous
  sous

Przykłady

• sous nos fenêtres

  unter ou vor unseren Fenstern
  sous nos fenêtres
• sous la main

  bei der, zur Hand

  griffbereit
  sous la main
• sous la pluie

  im Regen
  sous la pluie
• sous (la) terre

  unter der Erde
  sous (la) terre
• sous mes yeux

  vor meinen Augen
  sous mes yeux
• s’abriter sous un arbre

  sich unter einen Baum stellen

  unter einem Baum Schutz suchen
  s’abriter sous un arbre
• inscrire sous le numéro …

  unter der Nummer … eintragen
  inscrire sous le numéro …
• mettrequelque chose | etwas qc sous son bras

  etwas unter den Arm nehmen, klemmen
  mettrequelque chose | etwas qc sous son bras
• nager sous l’eau

  unter Wasser schwimmen
  nager sous l’eau
• sous Napoléon

  unter Napoleon
  sous Napoléon
• sous la IVe

  République unter der Vierten Republik
  sous la IVe
• sous la Révolution

  während, zur Zeit der (Französischen) Revolution
  sous la Révolution
• sous cet aspect

  unter diesem Aspekt, Gesichtspunkt
  sous cet aspect
• être sous antibiotiques

  unter Antibiotika stehen
  être sous antibiotiques
• placer sous sa direction

  seiner Leitung (datif | Dativdat) unterstellen
  placer sous sa direction
• sous peu

  in Kürze, Bälde

  bald

  demnächst
  sous peu
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• unter (avec datif | mit Dativ+dat ouaccusatif | Akkusativ acc)

  sous dépendance
  sous dépendance

Przykłady

• sous la pression de l’opinion publique

  unter dem Druck der öffentlichen Meinung
  sous la pression de l’opinion publique
• être sous antibiotiques malade

  unter Antibiotika stehen
  être sous antibiotiques malade
• se mettre sous sa protection

  sich in seinen Schutz begeben
  se mettre sous sa protection

Przykłady

• sous cet angle, aspect manière

  unter diesem Gesichts- ou Blickwinkel, -punkt, Aspekt
  sous cet angle, aspect manière
• sous le nom, titre de …

  unter dem Namen, Titel …
  sous le nom, titre de …
• sous peine d’amende

  bei (Geld)Strafe
  sous peine d’amende
• sous tous les rapports

  in jeder Hinsicht, Beziehung
  sous tous les rapports
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sous-marin“: adjectif (qualificatif)

sous-marin

[sumaʀɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ine [-in]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Unterwasser…, unterseeisch

---

• Unterwasser…

  sous-marin
  sous-marin
• unterseeisch

  sous-marin
  sous-marin

Przykłady

• câble sous-marin

  Unterwasser-, Seekabelneutre | Neutrum n
  câble sous-marin
• pêche sous-marine

  Unterwasserjagdféminin | Femininum f
  pêche sous-marine

„sous-marin“: masculin

sous-marin

[sumaʀɛ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

U-Boot, Unterseeboot

---

• U-Bootneutre | Neutrum n

  sous-marin
  sous-marin
• Unterseebootneutre | Neutrum n

  sous-marin
  sous-marin

Przykłady

• sous-marin atomique

  Atom-U-Bootneutre | Neutrum n
  sous-marin atomique
• sous-marin de poche

  Kleinst-U-Bootneutre | Neutrum n
  sous-marin de poche

„sous-entendu“: adjectif (qualificatif)

sous-entendu

[suzɑ̃tɑ̃dy]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unausgesprochen, ungesagt, nicht ausdrücklich gesagt vermerkt

---

• unausgesprochen

  sous-entendu
  sous-entendu
• ungesagt

  sous-entendu
  sous-entendu
• nicht ausdrücklich gesagt, vermerkt

  sous-entendu
  sous-entendu

Przykłady

• il est sous-entendu que …

  es wird (stillschweigend, als selbstverständlich) vorausgesetzt, dass …
  il est sous-entendu que …

„sous-entendu“: masculin

sous-entendu

[suzɑ̃tɑ̃dy]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Andeutung, Anspielung

---

• Andeutungféminin | Femininum f

  sous-entendu
  sous-entendu
• Anspielungféminin | Femininum f

  sous-entendu
  sous-entendu

Przykłady

• par sous-entendus

  andeutungsweise

  in verhüllenden Worten
  par sous-entendus

„sous-multiple“: masculin

sous-multiple

[sumyltipl]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

4 geht in 20 auf in einer anderen aufgehende Zahl

---

Przykłady

• 4 est un sous-multiple de 20

  4 geht in 20 auf
  4 est un sous-multiple de 20
• (nombremasculin | Maskulinum m) sous-multiple d’un autre

  in einer anderen aufgehende Zahl
  (nombremasculin | Maskulinum m) sous-multiple d’un autre